Service disruption, August 10-13: what happened and what we have changed

Our domain registration lapsed and every Atrium site was unreachable from Monday afternoon until Thursday evening. What caused it, why it took us three days to notice, and what we have changed.